旅するということを実践している方だね

取り壊し中の球場を見るって貴重な体験だなあ
旅はするものだね

良い読み物だった
翻訳お疲れ様です

俺もアメリカに行ったら野球場に行って野球を見よう
きっとそうしよう

この記事大好き

結局ズムスタ行ってないんかいｗ

いいね
韓国人の高齢者のくだりに、少しほっとした自分がいる

真面目で律儀な人というのが良く分かるね。原爆関連について余計なことを言わないという知性や良識も持っとる。

結構、変わったスタジアムだから、ズムスタは中から見て欲しかったな。

待ってました！

久しぶり！このシリーズ好きなんですよ！

素晴らしいね

MLBも実際に行って見てみたいなー

アメリカ人は原爆ドームに来るけど日本人はパールハーバーとか南京にはいかないよね

フェンウェイは行ってみたい

うーん、、空気読んで止めとこ
好きなブログだったんだが

※6
翻訳元のブログを読めば分かるけど
この方は7月1日を観光に当てて
翌7月2日のデーゲームをズムスタで観戦してるよ

※14
そうか？パールハーバーには結構日本人観光客もいたよ？
南京は…行ったのが90年代なんで参考になるか解らんが
日本人観光客向けに中国全土で三國志関連の遺物(適当な石碑とか)ポコポコ作ってたよ
当時のガイドに言われたもの。
「なんで三國志なんか人気あるんだ？三国時代なんて中国人は知らないよ、遺跡も適当だ…」とね。

この人の日本プロ野球の観察を読んで知性と教養のある人との印象はあったけど
広島の平和公園を訪れて、ここまで原爆の歴史を公平に深く読み取ってくれた人を他に知らない
驚くと同時にありがたいと思いました
ズームズームスタジアムで良いゲームが観戦できたことを祈りながら続きを待ってます

アメリカに原爆を落とされたのも広島なら
MLB出身者を日本で最初に監督に引き入れたのも広島

広島にも平和記念館にも高校の修学旅行で行ったけど悲しくなったというか少し鬱な気分になちゃったな、人類はどこの国の人でも戦争は起こしてはいけないって事が身に染みてわかったよ。米国が原爆を落としたけど、この米国人さんは原爆に全く関与してない一般市民の上に頭脳明晰だから客観的に物事を見れたんだろう

原爆ドームにかぎらずこのような施設は実際足を運ぶ人よりも記事や動画で見る人の方が圧倒的に多い

実際来た人はともかく見たり聞いたりする程度の人はもう二度とこんな戦争を起こしてはならないと思う人より当たらな憎しみの感情を抱く人の方が多いと思う

アメリカ人ならパールハーバーやったんだから当然だという人もいるそしてそれ聞いた日本人が反米感情を抱く
反米国家の人は核を二発も打ち込むなんてアメリカ人は悪魔だと罵る
反日国家の人は日本人には当然の報いだと罵る

南京なら・・・ホロコースト記念館なら・・・ってな感じで明らかに平和感情よりも憎しみの方が増えてる気がする

これから帰るだろうからもう1本記事が出るんじゃない？
楽しみにしてます

素晴らしい旅をしているね
俺にもお金と時間に余裕ができたらMLBを巡る旅にでてみたい

※14
＞アメリカ人は原爆ドームに来るけど日本人はパールハーバーとか南京にはいかないよね

野球と関係無いですよ
それに南京で虐殺したのは中国人ですので関係無いし～(笑)

※7
君さ、なんで朝鮮人と分かるんだろうって疑問を持たないか?

俺も原爆記念館行ったのに何一つ覚えてない・・・

すいませんです

＞反米国家の人は核を二発も打ち込むなんてアメリカ人は悪魔だと罵る
＞反日国家の人は日本人には当然の報いだと罵る

他の施設は知らないけどここだけはそんな気持ちが全部吹っ飛ぶ内容だからみんなに見てほしいな

主の翻訳センスが大好きなので、ずっと原文読むのを我慢して待ってました。続きに期待しています。

あー、この人が市民球場や平和記念公園に来て物思いにふけってる頃、たぶん俺はその近くでエロゲ買ってたんだろうな・・・。

すばらしい

東洋事情に詳しい人か？
野球好き米国人＝白人との思い込みがあったわ

ありがとう

広島のはなぜ平和「記念」なのか、
沖縄のは平和「祈念」なのに。

この翻訳元の人のブログにはアメリカの球場の訪問レポートも載ってるのかな？
それとも日本の球場に訪問したから特別に？
もし全米の球場やその町が同じようにレポートされているなら
日本の事に触れている訳ではないから日本への海外の反応という
このブログの主旨からは逸れるが読んでみたいなと思った

原文は読んだ。ユニークで面白い。

翻訳、素晴らしいと思う。イージーミスが少しあるが、そんなことはどうでも良い。ただ眈々と訳しているように見えるが、違う。詩的な要素を損なうことなく、かと言って誇張するわけでもなく、、、素晴らしい翻訳だ。

これは旅の日記ではない、この一連の日記翻訳はハードボイルド小説なのだ。

作者、翻訳者に最高の賛辞を送る。

このシリーズはほんと面白い。
書き手も、翻訳者もほんと素晴らしい

原爆ドームが立ち向かってる相手がいるとしたら、人間の業だろう

で、どうして泣いているのが韓国人だと理解出来たんだい？

このシリーズ好きだし、別にケチをつける気はないが、泣いている女の人が韓国人となぜわかったのかな？話をしたとかか？
ちょっと気になる。

Hello, again. This is the original author again. I just saw the Web traffic spike to my blog and Flickr from Japan. Thank you for your kind words. This trip was three years ago in 2010. Yes, I did go to Zoom-Zoom stadium. I apologize for using Google translate.

こんにちは、再び。これも原作者である。私はちょうど日本から私のブログやFlickrへのWebトラフィックスパイクを見ました。あなたの優しい言葉をありがとうございました。この旅行は、2010年に3年前のことです。はい、私はズームズームスタジアムに行きました。私は、Googleが翻訳使用して申し訳ございません。

Thank you for sharing those travel experience. awesome!
I'm jealous that you are visited so many studium in japan ;)
ありがとう！

相変わらず小説家のエッセイかというくらい、ユーモアと詩情があふれる文章だなあ。何やってる人なんだろうか。ライターさんか何かか？

Hello.

I apologize for using Google to translate again. First, I hope everyone is safe after the earthquake.

I wish to answer some questions I have seen:
- I did not know about the Japanese translations before they began. I was in Taiwan when the first translations were published. My blog was written for my friends.
- Writing about baseball is not my job. I visit baseball stadiums for fun. I have been to almost 100 stadiums around the world.
- I visited Japan twice. In 2010, I visited the stadiums in Tokorozawa, Tokyo (Swallows), Nagoya, Kyoto (Monday), Osaka, Nishinomiya, Tokyo (Giants), and Sendai. In 2011, I visited the stadiums in Chiba, Tokyo (Swallows), Fukuoka, Kyoto (Monday), Yokohama, Sapporo, and Hiroshima.

If you would like to see all my photos, you can see my Flickr albums here:
https://www.flickr.com/photos/baseballoogie/sets

Thank you very much for your kind thoughts on my writing.

こんにちは。

私は再び翻訳するためにGoogleを使用するための謝罪。まず、私は誰もが地震後に安全であると思います。

私が見てきたいくつかの質問に答えることを望む。
- 彼らが始まる前に私が日本語訳については知りませんでした。最初の翻訳が出版されたとき、私は台湾にいた。私のブログは私の友人のために書かれた。
- 野球について書くには、私の仕事ではありません。私は楽しみのために球場を訪問。私は、世界中のほぼ100のスタジアムに行ったことがある。
- 私は二度日本を訪れた。 2010年に、私は所沢、東京（スワローズ）、名古屋、京都（月曜日）、大阪、西宮、東京（ジャイアンツ）、そして仙台のスタジアムを訪問しました。 2011年に、私は千葉、東京（スワローズ）、福岡、京都（月曜日）、横浜、札幌、広島での競技場を訪れた。

あなたはすべての私の写真をご覧になりたい場合は、ここで私のFlickrのアルバムを見ることができます：
https://www.flickr.com/photos/baseballoogie/sets

私の執筆のあなたの親切な思考ありがとうございました。

※26 39 40
なんでそんなにそんなことが気になるの？
俺らだってアメリカに行ってドイツ語で泣いてる人とかいたら分かるだろ？詳細は分からなくてもさ

広島の戦争展示館は今のでもかなり抑え目になってるぞ。前はしっかり伝えていたがどんどん止めろって声がどこからか上がってきて撤去されていってる。あのはだしのゲンもそう。
一体誰なんだろうね、たぶん広島の事とは関係ない所からなんだろうが。

あの展示は、以前はかなり衝撃的なものだったが、マネキンとか老朽化してたから
その関係もあるのかもしれないし
左翼系の押し込みクレームも、勿論あるだろうし、原因は一個じゃないだろうな

ちなみに、デイヴリーロスとカヴァデールの二人は、展示内容がソフトになったことについて
良くない傾向だ、と共通の感想を述べていた

教養があるし、いい人で、面白い。それに日本人では気がつかない日本の面白さを教えてくれる。こういう時、英語が話せないことがすごく残念に思うわ。友達になれるかわからなくても、その機会を得ることのできる人間になりたい。

続きが気になる

とてもいい記事。
休日の朝から読みふけったよ。

この方にはまた日本へ来てもらいたい。日本シリーズのチケットをプレゼントしたいぐらいだよ

それと僕も京都へ行ったら、同じの食べてみたいね

本当に楽しい記事だね。
翻訳者さんもどうもありがとう。

見てるかわからないけど・・・


Baseball　Oogie

Thank you for coming to Japan

このコメントは管理者の承認待ちです

続ききてたんだ
嬉しいよ
ずっと待ってたからね

面白かった。
ご本人も降臨ｗ

このコメントは管理者の承認待ちです

このコメントは管理者の承認待ちです