Baseball Continent　野球大陸　【MLB海外の反応】 MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その4 京都観光】

05 | 2023/06 | 07
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	-

2013.06.05 MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その4 京都観光】

スポンサードリンク

２０１０年　６月２８日　日本　京都
■ゲーム外の一日

名古屋から京都までは新幹線ですぐの距離である。
日本で電車を利用する際は、ラッシュアワーを避ける為に午後２時～６時の間に移動するのがおすすめだ。しかしこの日は京都をなるべく長く楽しもうと、朝早くから行動を開始したためそれに巻き込まれることになってしまった。

日本での生活の99.99%には「人に触れてはいけない」というルールがある。握手の代わりにお辞儀を、ハグの代わりに手を振り、レジでのお金の受け渡しは専用のトレーを利用することが促進されていた。
日本に関する都市伝説として「電車が満杯になるまで、駅員が乗客を詰め込む」というものがあるが、これは当たらずも遠からずといったところだ。背中と背中の間に数インチの隙間を見つけ、荷物を抱え込み滑りこむ必要がある。私は日本人の平均身長よりもやや背が高かったため、戦略的優位に立つことが出来た。

新幹線から京都駅に降り立つ。

私は間違った方角の出口から駅を出てしまい「スミマセン」と地図の指差しを駆使して、なんとか今夜の宿になる旅館にたどり着いた。

旅館のスタッフから一日定期券を貰い、京都の街に出る。

スポンサードリンク

この日の詳細な計画は練っていなかったため、宿の隣に位置する東本願寺から訪問することにした。

京都観光の問題は、街全体に寺社が沢山あるため全てを見ることが出来ないという、ローマを旅するのと同じ様な悩みを抱えてしまうことだ。私は十分な知識を持ち合わせていなかったので、清水寺を中心にした地区を巡るツアーに参加することにした。

癒しの水を飲む観光客。

※看板「目が覚めたら開店して、眠くなったら閉店します。イライラしてる時は休業します。」

議論の余地はないようだ。

次に和紙という日本の伝統的な紙を購入したいと思い、繁華街へと戻った。

しかし私の持っていたガイドでは正確な位置が分からず、30分迷った挙句自分の無力さに絶望感を覚える。
結局、交番で警察に道を聞き、正しい通りを見つけることが出来た。
その際偶然にも本物の芸者を目撃する。

和紙屋では、紙やノート、コースターなど素晴らしいものが買えた。

私はもう少し観光しようと、地下鉄で京都御所へと向う。ここで私はお粗末なことに、駅出口の選択を間違ってしまった。太陽が私を灰にしようと照りつける。

目がかすみ、戦闘服に照りつける太陽、しかし私は宿へと退却する前にもう一つ、二条城という宮殿に最後の進撃をすることに決めた。

ここには「うぐいす張り」という歩くと音の鳴る床があり、侵入者を発見するのだという。全ての観光客がその誘惑に駆られるのと同じで、私も500年続いたキャリアを自分の暗殺技術で終わらせてやろうと意気込み、その回廊に挑戦する。

私が忍者になるチャンスは無かったようだ。

一旦宿に戻った後、京都駅へ晩御飯を食べに出る。
どこまでも高くなるエスカレーターを登り、最上階の飲食フロアへと辿り着いた。

「クレジットカード？」
「はい」
「イチ、クダサイ」
価格に拘らなければ、これが最良の注文方法だ。

京都タワーを見下ろす鉄板焼レストランへ入る。

食事は魅惑なる牛肉だ。フライパンをテープルの電気で加熱し、牛脂を溶かし、神戸牛を投入する。肉には砂糖や調味料を加え、かき混ぜた卵に浸して食べるよう指示される。

私はこの日まで「最高の牛肉料理は？」と聞かれたら、迷わずニューヨークのピエトロレストランの仔牛のカツレツと答えていた。科学を超越するほど柔らかくジューシーな素晴らしい料理だ。これが至高の逸品であり、これまでそれに疑問を抱いたことなど当然無かった。しかし、この日私はより輝くものに出会ってしまった。古い信仰を捨てる時が来たのだ。
その時、私は神の手に触れた。

調理人が残りの肉や麺を調理する間、私は自問自答した。
私は本当にこれを食べるに値する人間なのだろうか？私は人生で何を成し遂げた？私の道徳心はこれでいいのか？
この宇宙における自分という存在を見直し、より良い人間になろうと決めたのだ。

デザートを食べ終わる頃には、これまでと変わらないこの世界をより素晴らしく感じられる自分が居た。

今夜の宿は昔ながらの旅館である。

玄関では靴を脱ぎ、廊下やトイレなどの状況に応じてそれ用のスリッパに履き替えることが必要だ。

これは重要なことだからメモをとっておくといい。

私は適切なスリッパを履き浴室へと向かった。
手前にシンクや鏡があり、奥にバスタブとシャワーがある。

私は一体これをどう使ったら良いのか理解できず悩んだ。しばらくの後、奥の空間が水密されたシャワーエリアだと判明した。

私はこの時点で未来的な日本のトイレや風呂にややうんざりしていたのだが、バスタブにはさらなる衝撃が待っていた。このバスタブは正確なお湯の温度を設定でき、コンピュータのような声でしゃべるコントローラーが自動で温度を変えるのだ。
得も知れない恐怖心を感じながら、私はヒゲ剃りを滑らせた。

それから緑茶の淹れ方を教えて貰い、眠りについた。

http://baseballoogie.blogspot.jp/2010/06/kyoto.html
http://www.flickr.com/photos/40375323@N06/sets/72157624446625465/

　スポンサードリンク

関連記事

MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その8 Kスタ宮城】

MLBファンの米国人、日本の読者に感謝する【海外ブログ記事紹介】

MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その7 東京ドーム】

MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その6 甲子園球場】

MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その5 京セラドーム大阪】

MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その4 京都観光】

MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その3 名古屋ドーム】

MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その2 神宮球場】

MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その1 西武ドーム】

人気ブログランキングへ

にほんブログ村

Comment:73 | TrackBack:0

Top↑

<<イチロー2654安打！伝説テッド・ウィリアムズに並ぶ【海外の反応】 | Home | MLBファンの米国人、日本プロ野球観戦の旅に出る【その3 名古屋ドーム】>>

Comment

僕自身コメントする喜びはあった

西京極野球場ェ...

2013/06/05 Wed 06:10 URL [ Edit ]
名無し

出口間違えるのはお約束かよ。

2013/06/05 Wed 06:17 URL [ Edit ]
＠野球大陸

翻訳の調子もあるけど、実に面白く読める。
それにしても、日本人が海外に出たとして、ここまでのカルチャーショックを受けられるものかな…？ｗ

2013/06/05 Wed 06:17 URL [ Edit ]
名無しさん

このシリーズはいいね

2013/06/05 Wed 06:42 URL [ Edit ]
　

今回めっちゃ面白かったｗ
神戸牛食べるためには徳を積むための修行が必要だったのか・・・
俺はまだまだ食べるには値しない人間だと自覚したｗ

2013/06/05 Wed 06:51 URL [ Edit ]
名無し

このシリーズ面白すぎて更新が待ち遠しい

2013/06/05 Wed 07:01 URL [ Edit ]
名無し

（おそらく）投稿者の原文も、翻訳も、
どちらもセンスがいいからでしょうね。
とても楽しく拝見しています。

2013/06/05 Wed 07:11 URL [ Edit ]
＠野球大陸

そうかアメリカには「洗面所」って概念が無いのか

2013/06/05 Wed 07:24 URL [ Edit ]
名無しさん

>ニューヨークのピエトロレストラン

検索してみたらイースト・メドーアベニューにある店がひかっかったが、価格は手頃で最高に美味い店というわけでもなさそうだ。
ありがちな店名なので違う店かもしれないけど。
VEAL CUTLET PARMIGIANAが14.5ドルだった。

2013/06/05 Wed 07:30 URL [ Edit ]
＠野球大陸

※9
VEAL CUTLET PARMIGIANAを画像検索したらクソ旨そうだった

まぁ宿泊施設からみてこの人も富裕層では無いっぽいし
ニューヨークの一般人が行く美味しいレストランて感じやな

2013/06/05 Wed 07:42 URL [ Edit ]
名無しさん

飯に感激しすぎｗ

2013/06/05 Wed 07:46 URL [ Edit ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます

2013/06/05 Wed 07:49 [ Edit ]
　

コメントひとつひとつにユーモアが感じられて読んでて楽しい、面白い

2013/06/05 Wed 08:29 URL [ Edit ]
＠野球大陸

温泉街の旅館しか泊まった事無いから知らなかったけど・・・
旅館に一般家庭の風呂とな・・・マジですかｗ

2013/06/05 Wed 08:31 URL [ Edit ]
名無しの日本人

なんだこの旅館！！
ワンルームアパートやんけ

2013/06/05 Wed 08:35 URL [ Edit ]
＠野球大陸

すき焼きがそんなに美味かったんかｗ

2013/06/05 Wed 08:35 URL [ Edit ]
　

この人面白いなぁ

2013/06/05 Wed 08:43 URL [ Edit ]
キョロ?

この人の食事に対峙する場面で人生観と言うか人生哲学を垣間見ようとはwwwww

新しいなwwwww

2013/06/05 Wed 08:51 URL [ Edit ]
＠野球大陸

野球関係無ェ！？

2013/06/05 Wed 08:55 URL [ Edit ]
＠野球大陸

バスタブに恐怖を感じたって面白いな

2013/06/05 Wed 09:02 URL [ Edit ]
名無しの日本人

典型的な木賃宿だな。あのバストイレも共用のタイプの施設かも知れん。が、長期旅行には値段の関係から良いよね。わけわからん外人と一緒になったりして楽しいし。

2013/06/05 Wed 09:10 URL [ Edit ]
＠野球大陸

この人の旅行記は面白い。
続きが楽しみだ。

2013/06/05 Wed 09:13 URL [ Edit ]
＠野球大陸

京セラドームの次は、ほっともっとフィールドだったりして....
このシリーズ楽しみにしてます！

2013/06/05 Wed 10:02 URL [ Edit ]
名無しさん＠ニュース2ch

>>7

完全同意。
まるで、この人と一緒に歩き回って、彼のリアクションを間近で楽しんでいるような気分になります。
続きが楽しみです。

2013/06/05 Wed 10:40 URL [ Edit ]
＠野球大陸

すき焼きは外人受けいいよね

2013/06/05 Wed 10:40 URL [ Edit ]
＠野球大陸

松葉屋旅館ってとこだな
高級ではないがまあまあきれいな
和風ビジネスホテルって感じだな

2013/06/05 Wed 11:12 URL [ Edit ]
　

＞私は本当にこれを食べるに値する人間なのだろうか？私は人生で何を成し遂げた？私の道徳心はこれでいいのか？

すごく分かる。俺も美味いもの食う時いつも思う。俺みたいな人間が食っていいのかと。

2013/06/05 Wed 11:41 URL [ Edit ]
　　

この方のもだけれど、外国の方の店のレビューやアマゾンの商品レビュー読むと物凄く表現力豊かで、ウィットにあふれる文章が多く凄く楽しんで読むことができるんだよね。

2013/06/05 Wed 11:49 URL [ Edit ]
　

すき焼きの表現が大袈裟すぎるｗｗｗｗｗ
思考が宇宙まで飛んでったｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2013/06/05 Wed 11:49 URL [ Edit ]
名無し

さすが外国人のブロガーは文章力が凄いな。
だが舞妓さんは多分観光客だと思う。
日中に化粧済ませて歩いてる舞妓さんはおそらくいない。

管理人さん翻訳ありがとうございます。
余裕があったら、このブログに寄せられたコメントもいつか読みたいです。

2013/06/05 Wed 11:54 URL [ Edit ]
あ

面白い人だねぇ

2013/06/05 Wed 12:03 URL [ Edit ]
　

あのすき焼き屋…ムッチャ高い筈…帰国してからの請求どないなるか…。

2013/06/05 Wed 12:11 URL [ Edit ]
＠野球大陸

ブログ先回りして　大阪編ながめてきました
お好み焼きでひと悶着あったみたいだけど
詳細理解できず、、、
翻訳楽しみにして待ちます

2013/06/05 Wed 12:23 URL [ Edit ]
名無しさん＠ニュース２ちゃん

おもしろいから引っ張ってよろしｗ
今回の更新は野球ネタまでたどり着かなかったなｗ

2013/06/05 Wed 12:46 URL [ Edit ]
名無しの日本人

いったいコイツは何をしてんだ・・・。
てか何と戦ってんだ？

2013/06/05 Wed 12:55 URL [ Edit ]
　　　　

素直に翻訳のレベルが高いと思った

2013/06/05 Wed 13:17 URL [ Edit ]
　　　　

面白い旅行記でした

2013/06/05 Wed 14:00 URL [ Edit ]
＠野球大陸

楽しむのが上手い人だな。
それにしても、あの超マイペースな店の断り書きはなんでしょうか？

2013/06/05 Wed 14:51 URL [ Edit ]
名無しさん

すき焼きの件おもしろすぎるわｗｗ自問自答ｗｗ

2013/06/05 Wed 15:16 URL [ Edit ]
名無しさん

東本願寺周辺はこいいう外国人向けの宿が多い。
別にこいつが貧乏人って訳じゃないから。

2013/06/05 Wed 16:52 URL [ Edit ]
名無しさん

なんかT.L.ジョーンズの例のCMみたいなコメントだな・・

2013/06/05 Wed 17:07 URL [ Edit ]
名無しの日本人

日本人でも普通に出口間違える人はおるしな
海外の人だったらそういうこともよくあるやろ

2013/06/05 Wed 17:26 URL [ Edit ]
ブログ主さんへ

とてもとても面白いです！
こんな面白いブログを見つけて、翻訳してくださって、感謝しています。
ただ、原文はめちゃくちゃに長いので、もうすこし訳文を増やしてもらえるとありがたいです！

2013/06/05 Wed 17:28 URL [ Edit ]
　　。

この人のシリーズ凄い面白いね。
しかしこのワンルームみたいな旅館1泊いくらなんだろ？ちょっと汚く見えるけど・・

2013/06/05 Wed 17:33 URL [ Edit ]
＠野球大陸

飯一つでこんなに幸せ感じるっていいな。

2013/06/05 Wed 17:53 URL [ Edit ]
＠野球大陸

芸者?一般人じゃなくて？

2013/06/05 Wed 18:27 URL [ Edit ]
＠野球大陸

向こうってすき焼きは普及してないのかね

2013/06/05 Wed 19:04 URL [ Edit ]
名無しでやんす

すき焼きすげえな

出てきた料理によって自分の人生考えさせられる事なんて俺はまだねえわｗ

2013/06/05 Wed 19:58 URL [ Edit ]
名無しの日本人

これは・・ジワリと人気出そうな予感
行き当たりバッタリのナントカ放浪記って感じだな～ｗ　観光になると更に面白くなって来た！そのまま続けて欲しいくらいだｗ

2013/06/05 Wed 21:15 URL [ Edit ]
名無し

このひと、よく道に迷ってるけど、スマホは持っていかなかったのだろうか？
個人の外国旅行で、スマホのGoogleMap（とGPS）ほど役立つものはないよね！

あ、もしかしたら、持ってるけど、日本は外国人観光客用のプリペイドSIMとか整備されてないから、モバイル環境を持ってなかったのかもしれないね・・・
Wi-Fiルーターのレンタルはやってるけど、バカ高いし。

2013/06/05 Wed 22:37 URL [ Edit ]
名無しよん

これはモリタ屋の京都伊勢丹店だね。調べてみたら、ディナーメニューですき焼きの「特選」が7875円だった。俺は間違いなく食べるに値しない人間だわ。
松葉家旅館の一泊料金より高かっただろうね。これは明治期に建った、けっこう新しい旅館だよ。

2013/06/06 Thu 04:55 URL [ Edit ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます

2013/06/06 Thu 14:39 [ Edit ]
＠野球大陸

「イチ、クダサイ」はなんなんだ？　苺ましまろの「ワンプリーズ」のこと？

2013/06/07 Fri 02:03 URL [ Edit ]
名無し

次は甲子園かな
やっぱり甲子園いかなきゃだめだよねｗ

2013/06/07 Fri 03:39 URL [ Edit ]
名無し

> イライラしてる時は休業します。
when I've had enough
だから、（銭が）充分あったら、だな。

2013/06/08 Sat 12:08 URL [ Edit ]
名無しの日本人

センス良い人だね

2013/06/08 Sat 22:36 URL [ Edit ]
＠野球大陸

駅員が満杯になるまで押し込んでるとか、この辺が、外人が中国のような後進国のアジアに抱いてるイメージをそのまま日本にも当てはめて的外れなコメントをして失敗するところなんだよな。

2013/06/09 Sun 00:00 URL [ Edit ]
＠野球大陸

＞議論の余地はないようだ。
＞私が忍者になるチャンスは無かったようだ。
＞古い信仰を捨てる時が来たのだ。

いちいち面白いw

2013/06/13 Thu 19:02 URL [ Edit ]
＠野球大陸

イチ、クダサイは「ひとつください」かな
外人さんはいち＝ひとつ、に＝ふたつ、さん＝みっつの微妙な使い分けが苦手らしい

2013/06/28 Fri 17:54 URL [ Edit ]
＠野球大陸

モリタ屋のすき焼き、結構いいお値段するのねー。
でも一番安い梅なら3990円だから、手が出る範囲かな。
ニューヨークのマトモなメシ屋の値段考えると、それほど割高感は感じなかったんじゃないかな。

2013/07/14 Sun 20:24 URL [ Edit ]
＠野球大陸

>駅員が満杯になるまで押し込んでる
朝のラッシュ時間には普通に見る光景だけど中国とか後進国とか何の話？

2013/07/16 Tue 05:29 URL [ Edit ]
＠野球大陸

京都の肉、モリタ屋HP見てみました
た、たたたた高ああああ！
すきやき特選で8000円近く、梅で4000円近く…
おそろしい肉！

2013/07/19 Fri 00:56 URL [ Edit ]
名無しさん

すき焼きですね＾＾　本当にこの記事がおもしろいです　次　行きましょう

2013/07/30 Tue 22:47 URL [ Edit ]
＠野球大陸

10が面白かったんで遡って読んでる

>外人さんはいち＝ひとつ、に＝ふたつ、さん＝みっつの微妙な使い分けが苦手らしい

そりゃそーだ
向うにないもんな、使い分け

2013/07/31 Wed 00:22 URL [ Edit ]
＠野球大陸

この人、次の年もモリタ屋ですきやき食べてんじゃん！

2013/08/17 Sat 12:37 URL [ Edit ]
＠野球大陸

＞議論の余地はなさそうだ

これに大爆笑したｗ

2013/08/17 Sat 13:25 URL [ Edit ]
名無しの日本人

まさかすき焼きを食べるのに宇宙が出てくるとは思わなかったw

2013/08/18 Sun 03:58 URL [ Edit ]
＠野球大陸

スキヤキ喰いたくなってきた。

2013/08/25 Sun 23:41 URL [ Edit ]
a

二条城とかすき焼きのくだりとか笑いすぎてお腹痛い
ユーモアのセンスすげえよこの人

2013/09/11 Wed 20:43 URL [ Edit ]
＠野球大陸

アメリカの暗殺者って面白いな

2013/09/15 Sun 22:11 URL [ Edit ]
ＴーＮ

翻訳者さんお疲れ様です！ハマスタしか行かないので、とっても楽しめました

2013/10/21 Mon 00:54 URL [ Edit ]
名無しさん

野球ファンの文なのに牛肉のくだりがｗｗｗ
文のセンスほんとにいいなー。大げさな受け狙いとかなく坦々としてわかりやすいながら顔がほころぶ感じ。素敵。

2013/11/23 Sat 16:45 URL [ Edit ]
このコメントは管理者の承認待ちです

2015/06/08 Mon 06:37 [ Edit ]

Top↑

TrackBack

TrackBackURL
→http://baseballcontinent.blog.fc2.com/tb.php/45-8df449a8

Top↑

| Home |

Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass: